| |
En 1876, Stéphane Mallarmé publie dans The Art Monthly Review, en traduction anglaise, un article sur Manet et les Impressionnistes. Le texte français n’a pas été retrouvé. Nous en proposons ici deux retraductions, celles de Mitsou Ronat et de Barbara Keseljevic, parues en 1976 dans la revue Change (n°26-27 & 29). Dans le n°26-27, Mitsou Ronat écrit à leur sujet : « L’une, proposée par Barbara Keseljevic, a comme principe délibéré la neutralité. L’autre, d’aspect plus « baroque », correspond à un ensemble d’hypothèses que je présenterai ultérieurement dans le numéro 29 de Change1 et qui tendent à formaliser les règles de la syntaxe mallarméenne. Ces deux versions montrent que nous ne recherchons en aucune façon à reconstituer l’original ; au contraire, j’ai personnellement tenté à plusieurs reprises de donner des constructions qui n’existent pas dans le corpus mallarméen connu, mais qui restent parmi les possibilités inexploitées des « règles mallarméennes » elles-mêmes. Certaines vont jusqu’à l’agrammaticalité… »
|
|
|
|
